Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 413

› »
Athen
Akropolis
Dekret
Stele
Marmor
340/39?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . .6. . .]ΗΣI– – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2[. . . .] καὶ χρη– – – – – – – – – – – – – – – – –
2- - - und nützlich - - -
3[. . π]ολλάκις – – – – – – – – – – – – – – – – –
3- - - oft - - -
4[.]αυτῶν ὑπεμ̣[– – – – – – – – – – – – – πολιο]–
4- - - ihnen - - -
5[ρ]κηθεῖσαν π– – – – – – – – – – – – – – – – –
5belagert worden - - -
6Χίους καὶ το– – – – – – – – – – – – – – – – – –
6die Chier und - - -
7ι τῆς πόλεως – – – – – – – – – – – – – – – – – –
7der Stadt - - -
8ι τῶν τοῦ δήμ[ου – – – – – – – – – – – – – – –]
8des Volkes - - -
9ι τὸν πόλεμο[ν – – – – – – – – – – – – – – – χ]–
9den Krieg - - -
10ρήσιμοι ὄντ[ες – – – – – – – – – – – – – – – –]
10nützlich sind - - -
11τες δὲ καὶ νῦ[ν – – – – – – – – – – – – – – – π]–
11und auch in der Gegenwart - - -
12ρογόνων εὔν[οιαν – – – – – – – – – – – – – –]
12das Wohlwollen seitens der Vorfahren - - -
13ι τῆι καταστ̣[– – – – – – – – – – – – – – – – – ἠ]–
13- - -
14θέλησαν κοι̣[ν – – – – – – – – – – – – – – – – –]
14wollten - - -
15ας ἐν τῆι πόλ[ει – – – – – – – – – – – – – – – –]
15in der Stadt - - -
16ενοις εἰς τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
16- - - für - - -
17ς τὴν τῆς φ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
17den - - - der - - -
18οι καιροῦ – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
18Augenblicks - - -
19[.] τ̣οῦ Ἀθ[η]ν[αίων – – – – – – – – – – – – – –]
19der Athener - - -
20ν καὶ τὴν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
20und die - - -
21 . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
21- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 234